PRIMA
Ciao, Amy.
Tu mi conosci. Sai che genere di persona sono.
Si sta lasciando dietro una scia di cadaveri, amico. Dobbiamo fermarla.
Non lo farà più. Fidati di me.
Okay.
Sei quello che sei. Ucciderai di nuovo.
Che ti succede?
Sei quello che sei.
- Di che diavolo parli allora? - Di quello
che non mi dici!
So che non volevi lasciarla andare, ma è stata la cosa giusta da fare.
- Quindi, grazie. - Figurati.
Conosci il mio motto, "pronto ad aiutare".
All'incirca come hai aiutato Amy?
Mi dispiace.
Penso sia meglio se parti senza di me.
Va bene.
ORA
Sì.
Uno spirito si è unito a noi.
Sei qui con noi, spirito?
Riesco a percepire qualcosa.
Ho la pelle d'oca.
- Zio Danny? - Ora ci metteremo in contatto con lui.
Imponete le mani sulla tavoletta.
Lasciate che lo spirito le guidi.
Oh, spirito...
sei tu colui che cerchiamo?
Sei tu...
zio Danny?
Non sono io a muoverlo.
Sì. E' lei a muoverlo.
E' normale essere scettici.
Danny, se sei qui con noi,
batti due colpi per dire 'sì'.
Danny?
Può chiedergli se è felice?
Sì. E' felice.
Sadie è lì con lui?
Non renderti ridicola, Cynthia.
Chi se ne frega di Sadie?
Oh, sì.
Vedo...
Un caro animale.
E' lei. Sadie era uno Schnauzer.
E' con Danny. Corre dietro alle palle da tennis nell'aldilà.
Sadie adorava le palle da tennis.
C'erano dei documenti importanti.
Nessuno riesce a trovarli. Non erano nella cassaforte.
Potrebbe chiedergli...
Certamente.
Vi prego di imporre le mani sulla tavoletta.
Forse...
forse Danny non ha gradito la domanda.
Gli dica di smetterla con le cazzate. Sa benissimo che quei soldi sono i miei.
La smettete di bisticciare, voi due?
Per l'amor del cielo, è morto.
Gli dica che ci dispiace.
Magari, se siamo gentili, lui...
Oh, mio Dio.
Danny?
Che succede?
Scappa!
Gesù. Un briciolo di dignità.
- Sì. - Oh! Mi fa venir fame!
Siete in ascolto di Caos Mattutino
- insieme a Bananas Foster. - Col cavolo che lo faccio, testone.
E ora le notizie dell'assurdo...
Due assassinii alquanto strani, per l'esattezza.
Medium uccisi a Lily Dale,
la cittadina più extrasensoriale d'America.
Se volete conoscere il futuro,
attaccatevi al telefono e chiamate. Lo penso solo io
o quei tizi se dovevano prevederlo?
Oh, spiriti dell'aldilà...
vincerò mai alla lotteria?
Diventerò ricco.
LILY DALE
FESTIVAL DEL PARANORMALE
BAR GOOD GRACES. SPECIALITA' DEL GIORNO: TU!
Buongiorno!
La prima volta al Good Graces?
Sì.
Beh, qui da noi solo prodotti locali, biodinamici
e per ciascun ordine, gratis una frase ispiratrice.
Vado a farmi ispirare da un taco.
Un caffè nero, bello forte.
Di solito ti vesti elegante per farti leggere la mano?
Già. Sapevo di trovarti qua.
La notizia ha fatto il giro di tutte le radio in America.
Posso?
Sono stato sulla scena.
Cavi, altoparlanti e campi elettromagnetici da farti rizzare i capelli.
Togliti dalla testa l'idea di farti leggere la mano.
E se in realtà non fossero stati i due medium a combinare il casino...
arriverei alla conclusione che è stato un semplice e banale incidente.
E lo so, lo so. In questa città non si fa altro che invocare gli spiriti.
Ma ci vogliono degli incantesimi e dei sortilegi in piena regola.
Gli unici libri in quella casa erano le schifezze che pubblicizza Oprah.
Quand'è stata l'ultima volta che hai visto un vero medium all'opera?
Eh? Pamela?
Missouri?
Comunque, molto bene. Come te la passi?
Cosa vi porto?
Pancake, contorno di maiale. Caffè nero.
Fantastico.
Lei è la più virile manifestazione del divino.
Che cazzo ha detto?
Lo trovi divertente?
No, dai. Continua pure, fatti una risata, Sam. Esilarante.
- Dean... - Oh, ha il dono della parola.
- Ascolta... - Sam.
Siamo entrambi qui.
Bene, le chance che tutti e due ce ne andiamo
mentre la gente qui continua a morire...
Dovresti farlo anche tu questo sforzo e lavorare con me a questo caso.
Non penso di riuscirci.
Non ti chiedo di fare chissà cosa.
Okay, non ti chiedo nemmeno
dove cavolo sei stato nell'ultima settimana e mezzo.
Bene.
Ti chiedo solo di provare a fermare gli omicidi.
Solo questo.
Okay.
Okay? Bene.
Posso aiutarla?
Voi siete i fratelli che...
No no no no.
I Winchester di cui hanno parlato un paio di settimane fa?
- No, non c'entriamo niente. - Esatto, no.
Quegli assassini perversi sono stati ammazzati come i cani che erano.
D'altra parte, noi siamo del tutto innocui.
E' vero!
Chiedo scusa. Che sciocca.
E dalle vostre auree vedo che siete assolutamente persone a modo.
Vi domando scusa, amici miei. E' molto emotiva.
Tesoro, guardali bene. Sono dell'FBI.
Sono russo. Noi capiamo subito chi è della legge.
Dovete essere qui per quelle tragedie.
Siamo tutti scossi da quello che è successo.
Sì. E così vicino al festival, eh?
Esatto. No...
Chiaramente siamo preoccupati. Non abbiamo idea di cosa stia succedendo, eh?
Nikolai. Fatemi sapere se posso esservi d'aiuto.
Ho un grande intuito.
Nikolai Lishin, piegatore di cucchiaini?
Famoso in tutto il mondo.
Venite alla mia dimostrazione al festival.
Vi insegnerò a imbrigliare il potere delle vostre menti.
Vieni, lasciamoli in pace.
Che bello essere venuti in vacanza qui, no?
Bene. Ecco qui.
Prima morte.
Seconda morte.
- Cosa devo guardare? - Beh, lo vedi questo?
Allora, questa è Imelda Graven, cadavere numero uno.
Le hanno rotto la testa con la sua sfera di cristallo.
Una rottura. E anche ironico.
- La stessa collana? - Esatto.
Vedi, Imelda l'ha lasciata a Goldy nel testamento.
Okay, quindi potrebbe essere un oggetto maledetto?
Vale la pena controllare.
Il parente più prossimo di Goldy vive in città. Anche lei è una medium.
Bene. Me ne servono giusto un altro po'.
Mi ha rotto il cucchiaino.
Melanie Golden?
Salve. Ha un minuto?
Vuoi che resti?
- No, va tutto bene. - Okay.
- Grazie per essere passata, tesoro. - Figurati.
E' un'amica. Ha saputo di mia nonna.
Che suppongo sia il motivo per cui voi siete qui, quindi entrate pure.
Scusate, sono appena tornata.
Era fuori città?
Sì, lavoro nel circuito degli hotel, convention... avete capito.
Un attimo. Senza offesa, ma
non sembra questa gran medium.
Perché dice così?
Beh, voglio dire, lo sa... dove sono
le sfere di cristallo e le piramidi?
Non sto lavorando adesso.
E non sono neanche una sensitiva.
Che c'è? E' un modo onesto per guadagnarsi da vivere.
Interessante definizione di "onesto".
Beh, io leggo nelle persone in maniera onesta.
Un po' meno "fantasmagorica", un po' più col linguaggio del corpo.
Prendiamo voi due.
Compagni da parecchio ma
c'è molta tensione. Lei è incavolato.
E lei stressato.
Niente di così complicato.
E poi sarebbe il motivo per cui io e mia nonna non andavamo d'accordo.
Voglio dire, lei usava tutti quei trucchetti...
ma in quella roba ci credeva sul serio e quindi...
E lei no?
Lei sì?
Ho una mentalità aperta.
Ne rimarrebbe sorpresa.
Mi spiace doverglielo chiedere,
ma ci interessa una collana di sua nonna.
Non l'ho più. E' finito tutto all'emporio.
- Aveva un accordo col proprietario. - L'emporio?
State cercando...
- qualcosa. - Molto bravo.
- Lei è "Jimmy Domani"? - Mm-hmm.
Cerchiamo una collana.
Che romantico.
Dovrebbe averla ricevuta con gli effetti di nonna Goldy.
Sì sì.
Allora, sapete che questo è l'Occhio della Tessaglia.
Non lo sapevamo.
Molto potente, molto rara.
Mi lasci indovinare. Molto costosa.
Vale ogni centesimo.
Beh, in questo caso...
sfrutteremo lo sconto "prova-di-reato".
- Che succede? - E' un'indagine per omicidio
e vorremmo ringraziarla di cuore per non ostacolarla.
Sapete, faccio letture dell'aura private.
- No, grazie. - Lei ha un grande peso addosso.
E' arrabbiato.
Una storia complicata.
Mi venga a trovare, agente.
Jimmy Domani: letture private. Il futuro non è più oscuro!
Grazie, Jimmy. Ci vediamo.
L'FBI mi rimborserà per la collana, vero?
Le manderemo un assegno.
Sicuro.
Ha fatto un po' il "Mentalist" con te, vero?
D'accordo. Prossima domanda: cos'è un Occhio della Tessaglia?
Una cosa la so... la fanno a Taiwan.
Un falso da queste parti. Chi l'avrebbe mai detto?
Certo, significa che qualunque cosa stia uccidendo i medium...
è ancora là fuori.
Forse avrebbe dovuto piegarle col potere della mente.
Capo.
- Ci siamo conosciuti in centrale. - Sì. Buongiorno, agente.
Giorno. Questo è l'agente Borne.
Allora, cos'è successo?
Storia strana. Aveva il torace pieno di posate.
Okay, diamo un'occhiata. Ci dica se trova qualche indizio.
Ho tanti indizi che mi escono dal culo.
Alle 9 del mattino, abbiamo ricevuto 46 chiamate...
tutte di chiaroveggenti che sanno cos'è successo "davvero".
Qual è la teoria più diffusa?
Se la giocano un fantasma, e una specie di orco che attacca solo i russi.
Fare il poliziotto a Lily Dale sembra divertente.
O venivo qui, o andavo a Los Angeles.
Quindi, questi chiaroveggenti le hanno dato qualche particolare
sul perché credono si tratti di un fantasma?
O di un...
- orco russo? - Gliel'ha detto il loro spirito guida.
Inoltre, pare che questo tizio dicesse di aver avuto una visione della sua morte...
con le posate, e tutto il resto.
Scusate.
Pronto?
Agente Borne? Sono Melanie Golden.
Va tutto bene?
Era serio quando diceva di avere una mente aperta?
Non avevo controllato fino a oggi.
L'unica persona che mi chiamava sulla linea fissa era mia nonna.
Va bene. Vada avanti.
Sentite, non che ci creda molto, cioè, mi chiamava sempre perché
faceva qualche sogno assurdo, che secondo lei era un segno, cose del genere, ma...
E' vero che Nikolai ha avuto una visione della sua morte?
E' quello che ci hanno detto.
Beh, anche lei...
- il giorno in cui è morta. - Cos'ha detto?
Beh, ascoltate voi stessi.
Ha detto che era in una seduta spiritica
e poi sono andate via le luci, ed è venuto molto freddo.
Aspetti, ha detto così? E' venuto freddo?
Sì. Perché? E' molto importante?
Che c'è? Di che si tratta?
Un fantasma.
Uno vero.
Siate seri.
- Siete seri. - Sì. Vedi, ci sono...
cazzate spirituali finte...
e cazzate spirituali vere.
Beh, sì, ma...
fantasmi?
Credimi, ci sono cose molto più strane là fuori.
Allora, "X-Files" è vero, oppure ha smesso di parlare come un agente dell'FBI.
Beh...
non siamo agenti dell'FBI.
- Ho bisogno di bere. - Te l'appoggio.
Sai, se si tratta di uno spirito, non è il classico spiritello legato ad una casa.
Insomma, se ne va in giro per tutta la città.
Non mi sorprende. Voglio dire...
quante sfere di cristallo credi ci siano a Lily Dale?
Direi tra 50 e... tutte quelle che esistono.
Beh, il quarzo può fare da antenna per gli spiriti, giusto?
Per questo i medium hanno cominciato a usare le sfere di cristallo.
Beh, questo significa che ogni vetrina in città ha una parabola per fantasmi.
Esattamente. E qui è pieno di gente che evoca spiriti.
Sì, ma molti non sanno nemmeno chiamare un taxi.
Ne basta uno.
Sarà come cercare un ago in un mucchio di aghi finti.
E' anche peggio.
Scommetto che uno di loro conosce la vera magia.
Magari non sa come uccidere la gente, ma sa abbastanza per rendere tutto più complicato.
Odio questa città.
Va bene, e adesso?
- Cerchiamo le "signorine Cleo"? - Pensavo di dividerci, e chiedere in giro.
E' più veloce.
Già. Ma certo.
Di che si tratta?
Mio fratello?
Tornerà in prigione?
Sta' lontana da lui!
La sua maledizione ti trascinerà con sé!
La gente fa l'abitudine alla prigione, sai?
No, no! Non ti affliggere!
Come dico sempre...
la famiglia...
è comunque una rottura di palle!
Grazie, sorella Thibideaux.
No, figliola!
Ringrazia gli spiriti!
Ora, contanti o carta di credito?
Va tutto bene. Come ti dicevo al telefono, può aiutarti.
Un tutore della legge fasullo, eh?
Già, da queste parti non c'è niente di fasullo, vero?
Beh, se può fare qualcosa...
non mi interessa se dice di essere il Papa.
Okay. Cos'è successo, esattamente?
E' successo che ho avuto una fottuta visione!
C'è qualcosa che sta venendo ad aggredirmi.
- Che cosa è? Lo hai visto? - No.
Ma quando ha cominciato a spaccarmi le ossa l'ho sentito proprio bene.
- Io non voglio morire. - Okay. Troveremo una soluzione.
La visione ha avuto luogo qui?
Sì, vicino alla cassetta dei contanti.
Non è che forse questo bel tipo stava guardando?
E quello cos'è?
Che cavolo?!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio!
- Quello, voglio dire, era un vero... - Autentico. Sì.
Beh, senza offesa, ma qui non ci sono state visioni extrasensoriali.
E' questo, uhm, fantasma, chiunque sia, che le fornisce.
E poi uccide la gente?
Finché non la fermeremo.
Beh, la notizia buona è che ha visto un orologio che segnava le due del mattino,
il che ci dà un po’ di tempo.
Ora, c'è qualcuno che riconosce questa pollastrella?
Sapete, giurerei di averla già vista,
in un quadro o qualcosa del genere.
Un quadro? Come dire, un...
No, non era un quadro.
Era una delle vecchie foto nel museo.
Lily Dale è da sempre un rifugio sicuro per le persone con facoltà paranormali.
Torturati altrove, qui sono stati accolti.
La mia stessa famiglia ha un modesto dono naturale.
Inoltre teniamo viva anche la nostra lunga e vivace tradizione di...
specialisti nell'abbellimento.
Illusione di ectoplasma, datata circa 1890.
Con i consanguinei non finisce mai bene...
E perché?
Mah, lo stress di lavorare insieme,
o forse solo di passare tutta la vita in compagnia reciproca.
Questi due sono stati l'eccezione, in effetti... i Campbell.
Sono andati d'accordo alla grande.
Ma quello era solo un nome d'arte. Non erano veramente fratelli.
Era una copertura per il loro, ehm...
stile di vita alternativo.
Avete altre domande?
Sì. Chi erano quelle?
Oh, le sorelle Fox,
sono state tra i fondatori di Lily Dale.
Kate Fox... piuttosto inquieta, all'apparenza,
ma in grado di incantare una platea.
Si diceva fosse in grado di levitare gli oggetti
e di predire la morte delle persone.
- E' lei. - La sua sorella maggiore, Margaret,
- forse non dotata di poteri paranormali. - Quindi, solo una buffonata.
Sì, ma... non aveva il carisma di sua sorella,
ma era lei che proteggeva Kate.
A volte, il vero dono di una persona è di prendersi cura degli altri.
- Allora, come sono finite? - Hanno sempre vissuto qui.
Vissute qui e morte qui?
Sì, beh... sono sepolte nel cimitero.
Magnifico. E' stato molto istruttivo.
Grazie. Dean.
Normalmente non lo faccio in orario d'ufficio,
ma lei conosce una Eleanor...
o forse Ellen?
E' molto preoccupata per lei.
Le manda a dire...
chiedo scusa...
se lei non dirà a qualcuno quanto male stiano le cose veramente,
lei la prenderà a calci in culo dall'aldilà.
Deve ricominciare a fidarsi di qualcuno prima o poi.
Comunque, non dimenticatevi di visitare il negozio dei souvenir!
Va bene. Andiamo al cimitero, e riesumiamo Kate?
- Va bene. Ma aspetta un momento. - Tutto indica lei, Dean.
No. Fermati un cazzo di minuto.
- Piantiamola con "limitiamoci ai fatti". - Eravamo d'accordo...
No, eravamo d'accordo di occuparci del caso, non che tu facessi lo stronzo tutto il tempo.
Che?
Sei incazzato, va bene?
- E ne hai il diritto. - Certo che sì.
- Ma quando è troppo è troppo. - E chi l'ha deciso?
Senti, io seguirò questo maledetto caso,
ma tu mi hai mentito,
ed hai ucciso la mia amica.
No, io ho eliminato un mostro che aveva ucciso quattro persone,
e se tu non l'avessi conosciuta lo avresti fatto anche tu.
- Ma io la conoscevo, Dean. - Ed è il motivo per cui non hai potuto.
Senti, l'ho capito. Ci sono persone in giro,
che per quanto siano pericolose, proprio non ce la fai.
Non tirare fuori questa storia. E' una stronzata.
Senti, se c'è una cosa che ho imparato,
è che se qualcosa ha l'aria di essere sbagliata, probabilmente lo è davvero.
Di solito sì. Ma uccidere Amy non è stato sbagliato.
Tu non potevi farlo, così l'ho fatto io.
E' questo che fanno i parenti... il lavoro sporco.
E prima o poi te lo avrei detto,
una volta sicuro che questa storia di "puntare una pistola a Satana"
sarebbe terminata.
Penso sia ragionevole che io voglia sapere
se sei rientrato in possesso delle tue facoltà mentali, Sam.
Ci hai quasi fatti uccidere tutti e due,
quindi puoi essere incazzato quanto ti pare, ma piantala di fare lo stronzo.
Ho capito perché sta uccidendo la gente...
ma non capisco perché prima li avvisa.
Forse per dare loro un'anteprima della maledizione?
Non può essere solo per il gusto di farlo.
Ci siamo.
Sam!
- Stammi lontana, occhioni da pazza. - Ascoltami!
Ma perché non mi ascolta nessuno? No!
- Tu non hai voce in capitolo. - No! Fermati! No!
Ottima scelta di tempo.
Ho capito. E, Dean... grazie.
Ci hanno pensato loro.
Okay, allora...
che si fa... si va a casa e basta?
Penso di sì.
Ehi, perché non vieni a stare da me per un paio di giorni?
Grazie.
- Un minuto e sono pronta. - Non ti preoccupare.
Se avessi avuto quella visione nemmeno tu vorresti essere qui.
Camille, va tutto bene. Andiamocene.
Cosa c'è?
Richiamali! Adesso!
- Melanie? - Dean, dovete tornare indietro.
- Cosa c'è? - Sta succedendo adesso!
- Aspetta, cosa intendi... - Sta tornando!
Dimmi cosa devo fare!
- Ok, ascolta. Calmati. - Dean, dammi il telefono e guida.
- Melanie? Vai in cucina. - Ok.
- E' qui! - Vai! Prendi del sale.
Ha funzionato. Se n'è andata!
No, è tornata!
- Ho finito il sale! - Prendi del ferro. C'è un caminetto?
Melanie!
Oddio, Mel!
Camille! Camille!
Camille! No!
Avrei dovuto sapere che l'intera storia "sorella buona sorella cattiva"
era solo una cazzata da intrattenitore.
Oh, e si scopre che Kate stava solo cercando di salvare le persone
da quella stronza di sua sorella. E abbiamo bruciato le sue ossa, quindi addio.
- Dean. - Cosa?
Tutto quello che possiamo fare adesso è andare a fermarla.
Non è abbastanza. Per niente.
Lo so. Credimi. Ma...
- possiamo parlarne più tardi? - Ehi.
Come stai?
Sono stata meglio.
Ascolta, se vuoi che ce ne andiamo...
- Voglio che ve ne andiate. - Ok, lo faremo. E' solo che...
Ascolta, Margaret è ancora là fuori.
Cosa volete sapere?
C'è qualcosa che ti ha colpito?
Beh...
Non gliene importava niente di me.
Ero solo un ostacolo, lei voleva arrivare a Camille.
- Ok. E' già qualcosa. - Un'altra cosa.
Si stava divertendo.
Stava sorridendo.
Mi sento nudo a scavare alla luce del giorno.
Hai ragione, facciamo in fretta.
Ok, Mags...
Stavolta il mio accendino è carico.
- Ma bene! - Non va bene.
Non va mai bene.
Dean, se qualcuno sa abbastanza da prendere le ossa di Margaret,
non sta scherzando. Questa è una magia vincolante seria.
Ottimo. Un fantasma veggente e stronzo al guinzaglio.
- Dobbiamo trovare quelle ossa. - Quindi dobbiamo trovare quello scavafossa.
Cosa facciamo? Chiamiamo Bobby, vediamo cosa serve per imbrigliare i poteri del fantasma?
Sì.
Sam, sai perché non spenderò i miei soldi all'annuale festival di fenomeni
paranormali di Lily Dale, con annessa gara di chi mangia più hot dog?
Non saprei.
Perché le attrazioni principali sono morte.
Sapete, dopo che Nikolai...
avevano chiesto a Camille di sostituirlo.
E' famosa.
Era famosa.
Ok, tutte queste persone... diresti che sono i medium più importanti qui in città?
Beh, non è proprio così.
Ma gli affari andavano bene. Tua nonna, ad esempio?
Ha scritto alcuni libri.
Sì, e Imelda è stata due volte al Nate Berkus Show.
Quindi, sì, immagino che se la cavassero bene.
Pensi sia per questo che li ha uccisi?
Se dovessi tirare a indovinare, chi penseresti possa essere il prossimo?
Non saprei.
Tua nonna era l'attrazione principale, chi pensi avrebbero scelto per sostituirla?
Probabilmente...
me.
Agente. Ha portato il mio assegno?
Sto cercando qualcuno che ha comprato delle cose in questo negozio.
Come sa che le ha comprate qui?
Non penso che vendano altari di frassino al supermercato.
Vero. Mi faccia vedere il registro.
Ah, ecco. La ricevuta della carta di credito.
- Le servirà l'indirizzo? - Sì, grazie.
E' il minimo che possa fare.
Ho appena saputo di Camille Thibideaux.
Grazie mille.
Prego.
Sicuro che funzionerà?
Dovrebbe tenerla lontana abbastanza
da permettere a Sam di trovare le sue ossa e bruciarle.
Se tutto va bene.
Se tutto va bene?
Gli fa male?
Bruciare le loro ossa?
Non ci ho mai pensato.
Penso di sì.
Bene.
Dov'è l'altare?
Eccolo lì!
Non sei una negromante.
Questo è un corso preparto, giuro.
Le credo.
Scusate.
- Dean, è il tizio del negozio. - Come lo sai?
Mi ha mandato fuori strada ad un maledetto corso di yoga prenatale.
Ok, beh, cerca di capire dove ha messo le ossa.
Lo farò.
In fretta, Sam.
Qualcosa mi diceva che saresti tornato.
Salve, agente.
- Posa il teschio. - Okay, okay. Calma...
Ecco.
D'accordo! Basta così!
- E' sparita? - Ne dubito.
Ma non può superare la striscia, giusto?
Giusto.
- Bell'incantesimo vincolante. - Non importa...
Lei mi aiuta perché lo vuole.
Cosa?
Maledizione! Odio quando fanno così. Prendi il sale, vai!
Dean!
Margaret ed io siamo uguali.
Siamo sensitivi autentici.
Ma sai una cosa...
a volte l'autenticità...
non è abbastanza bella o divertente!
Quando mostro alla gente di cosa sono capace, si spaventano.
Non riesco a pagare l'affitto!
Vai dietro di me!
E qui ti fermi, stronza!
Margaret è felice di uccidere per me.
Le piace la sottomissione.
- Tu sei malato! - Sai cos'altro sono?
Un vero sensitivo, coglione.
Sorpresa!
Mi dispiace, belloccio.
Dove sono le altre ossa?
- Queste persone non meritano di morire! - Oh, ma ti prego! Mi prendi in giro?
Vivo nella miseria perché non posso mettere in piedi una pantomima come loro?
Non farlo!
- Sono in camera da letto, vero? - No!
Non entrerai lì.
Dean!
Che sfortuna!
No!
A letto?
Erano nel letto?
Sì.
Non posso crederci, se la faceva fino all'osso.
Dean!
Posso portarvi dell'altro?
Riempimi la tazza. E se provi a dirne una delle tue
ti tiro un pugno in faccia.
Va bene... caffè in arrivo.
Non vedo l'ora di filarmela da questo fottuto biscotto della fortuna.
Dean...
io me ne vado...
- fuori, a fare una cosa. - Okay.
- Ciao. Accomodati. - Ciao. Oh, grazie.
Non ti sei fermato a lungo da poterti ringraziare.
Non serve che mi ringrazi.
Mi hai salvato la vita.
Sì, ma non quella della tua amica.
Beh, non hai mandato tu quel fantasma, quindi...
grazie per essere venuto ad ucciderlo.
Tu e Sam sembrate andare un po' meglio.
Lo capisci dalla camminata?
Che tu ci creda o no...
Deduco anche che tu non sia così propenso a tornare qui, quindi...
questo è un addio.
Se ci fossimo conosciuti in una settimana migliore...
Magari avessi settimane migliori.
Ma... ehi, non si sa mai.
Non è che si possa predire il futuro, no?
Beh, la risposta non è limpida.
Ritenta in seguito.
Giusto.
- Ehi. - Ehi.
E' la tua roba.
Sì, sì. Ho pensato convenisse prendere una sola macchina.
A me sta bene. Vuoi ancora spaccarmi il muso?
No... non al momento.
Senti, sai che ti dico?
Avevi ragione.
Riguardo ad Amy.
Se fosse stata...
un altro mostro qualsiasi, non credo sarei riuscito...
a lasciarla andare.
Non so. Voglio dire, non lo saprò mai.
- Quindi cosa vuoi dire? - Quello che dico è che...
capisco perché l'hai fatto.
Volevi solo che non venisse fatto del male ad altri.
Ma il punto è questo.
Non puoi guardami in faccia
e dirmi che stai bene.
Cioè, non dormi,
- bevi davvero troppo... - Ecco, ci siamo.
Senti, vabbè, da che pulpito... lo so, ma... sii onesto con me.
Come possono essere azioni di qualcuno che sa di essere nel giusto?
- Vuoi che sia onesto? - Sì.
Decisione di pancia.
E sentivo che era giusta.
Non mi fidavo di lei, Sam.
Ovvio, dalla volta di Cass, ho serie difficoltà a fidarmi di qualcuno.
E per come mi sono comportato...
Non so, forse è perché non mi piace mentirti.
Sai, non è giusto.
Quindi sì, mi hai beccato. Stavo dando di matto.
So come ci si sente.
Ma ehi...
se c'è qualcosa che ho imparato da quel museo
è che lavorare con i propri consanguinei è dura.
Non paragonarci a quei fenomeni da baraccone!
Siamo la rappresentazione della famiglia ideale paragonati a loro.
- Non ci vuole molto. - Beh, ehi...
prendere voti sotto media fin dall'asilo, non mi ha fatto male, quindi lascia perdere.
Se lo dici tu...
Vorrei ancora capire come ha fatto quel tizio a piegarmi il cucchiaino.
Lascia perdere, Sam.
Siamo a Lily Dale.
Sottotitoli: 5ere, SeveroMietitore, MalkaviaN, Varaita, Daphne e Jo, Spigui.
Synch: Basces. Revisione: LordThul. www.subsfactory.it